本系列由大漠根据Adam Stacoviak的《Getting started with Sass and Compass》所译，整个系列共分四章，整个译文带有我们自己的理解与思想，如果译得不好或有不对之处还请同行朋友指点。如需转载此译文，需注明原作者相关信息http://thesassway.com/beginner/getting-started-with-sass-and-compass。
——作者：Adam Stacoviak
——译者：大漠
如果你的朋友、同事或网友有跟你说过Sass或者Compass，或者两者，那太棒了。现在怎么办？在这篇初学者指南中，我首先带领大家使用Sass和Compass。我将告诉大家如何完成安装和创建一个测试项目。怎么使用Sass编译CSS，甚至还会告诉大家有关于Sass中的"mixin"。
安装Sass和Compass
安装Sass和Compass需要使用“Ruby”的gem命令，所以你要先确保在你的机器上已安装了Ruby。
如果你使用的是Windows系统，你可以运行Ruby安装程序。如果是Linux系统上，Rails为你提供了安装Ruby的向个要点。如果你使用的是OS X，那么你不用自己去安装Ruby，因为系统已帮你装好，你直接使用就可以。
如何安装Ruby已超过了本文需要介绍的范围，如果你安装Ruby碰到任何问题，你可以点击这里查看相关讨论。
安装Sass
首先来安装Sass!打开你电脑上的命令终端。
Windows
gem install compass
Linux/OS X
sudo gem install compass
使用Linux和OS X的同学，你使用gem来安装的时候，有可能要或有可能不要使用sudo命令。例如，如果你是使用的是RVM，那么就不需要使用sudo命令来安装。
好吧，我知道你在想什么。我只是说我们要安装Sass，可我却只告诉了你安装Compass的命令。事实上，Compass需要Sass，所以当你运行这个命令后，在命令终端你将会看到这样的信息：
$ sudo gem install compass
Fetching: sass-3.1.3.gem (100%)
Fetching: compass-0.11.3.gem (100%)
Successfully installed sass-3.1.3
Successfully installed chunky_png-1.2.0
Successfully installed fssm-0.2.7
Successfully installed compass-0.11.3
4 gems installed
当然，这个教程是写于“June 29, 2011“，历史有点老，当今使用上面的命令，你在你的命令终端或许会看到这样的代码：
[airen@airen:/Applications/XAMPP/htdocs/Sites]$ gem install compass
Fetching: fssm-0.2.10.gem (100%)
Successfully installed fssm-0.2.10
Fetching: chunky_png-1.3.1.gem (100%)
Successfully installed chunky_png-1.3.1
Fetching: sass-3.2.19.gem (100%)
Successfully installed sass-3.2.19
Fetching: compass-0.12.6.gem (100%)
Successfully installed compass-0.12.6
Parsing documentation for chunky_png-1.3.1
Installing ri documentation for chunky_png-1.3.1
Parsing documentation for compass-0.12.6
Installing ri documentation for compass-0.12.6
Parsing documentation for fssm-0.2.10
Installing ri documentation for fssm-0.2.10
Parsing documentation for sass-3.2.19
Installing ri documentation for sass-3.2.19
Done installing documentation for chunky_png, compass, fssm, sass after 10 seconds
4 gems installed
当你运行这个命令，你看到不是这些信息，有可能在你的机器上没有Ruby或者不支持gem。如何解决这个问题，这超过了我所掌握的知识范围，如果你遇到了任何问题，你可以通过邮件列表来查找你的问题或者寻求相关帮助。
如果你被命令行吓倒了，不过不用太过担心。John Long写过一篇非常有名的教程《"The Designer’s Guide to the OSX Command Prompt"》。这里的内容应该可以非常快的帮助你解决这方面的问题。
此外，如果你实在是不喜欢使用命令行来操作，有两个GUI应用也可以使用Sass和Compass：
不过这两款都是付费软件。虽然我也非常支持付费消费，但有些像我这样的码农要付一定刀数的美刀，心有余而力不足呀。在此特向大家推荐国产的一款GUI——@OKLain开发的Koala。相关使用的教程，可以阅读《SASS界面编译工具——Koala的使用》一文。——@大漠
CSS Parser
我还喜欢给compass stats安装一个css_parser，当输出Sass时，他可以为我输出一份详细的统计报告。输出的报告会包括Sass的规则，属性，mixin和使用mixin输出的CSS规则，以及相关统计。
安装"css_parse"只需要在命令行中运行：
gem install css_parser
如果安装正常，你将会在命令终端看到下面的一些信息：
Fetching: addressable-2.3.6.gem (100%)
Successfully installed addressable-2.3.6
Fetching: css_parser-1.3.5.gem (100%)
Successfully installed css_parser-1.3.5
Parsing documentation for addressable-2.3.6
Installing ri documentation for addressable-2.3.6
Parsing documentation for css_parser-1.3.5
Installing ri documentation for css_parser-1.3.5
Done installing documentation for addressable, css_parser after 1 seconds
2 gems installed
现在，你为使用Sass和Compass做好一切准备工作，可以开始使用你的Sass和Compass了。
创建一个测试项目
最简单的方法在你的工作环境之下输入下面的命令：
compass create sass-test
我的电脑是XAMPP环境，我喜欢把我的所有项目都创建在
/Applications/XAMPP/htdocs/Sites目录下。你执行完上面的命令，对应的工作目录下可以看到一个名为“sass-test”的项目。如下图所示：
而且在你的命令终端将看到下图所示的一些信息：
另外你还可以从GitHub上克隆下来这个测试项目：
git clone https://github.com/thesassway/sass-test.git
但是你的目的是要学会如何做到这一点。
继续往下，使用cd)命令进入到你刚创建的“sass-test”目录下：
[airen@airen:/Applications/XAMPP/htdocs/Sites]$ cd sass-test/
并且使用你喜欢的编辑器打开它。我使用的是TextMate，但我一直想尝试使用Vim或者Sublime Text2。
将Sass编译成CSS
这是最简单的一部分，使用Sass和Compass做事情，我们只需要在命令行中输入一个命令，就可以让Compass来做这些事情：
compass watch
如果你上面没有出错的话，你将看到这样的信息：
[airen@airen:/Applications/XAMPP/htdocs/Sites/sass-test]$ compass watch
>>> Compass is watching for changes. Press Ctrl-C to Stop.
如果是这种情况，你可以继续往下阅读，因为你现在开始踏上了使用Sass编译CSS的路程。
compass watch命令会做些什么事情呢？它会检控Sass文件的更改（保存更改），并且自动将Sass编译成CSS。它是如何知道将Sass编译出来的CSS放在哪呢？这是一个很大的问题，我会在未来的一篇“Configuring Compass”文章中详细介绍这一部分知识。
在此期间，我们看看在Sass和Compass项目“sass-test”根目录的config.rb文件。配置了一些基本的变量，让Compass知道你的Sass,CSS，JavaScript，图像文件放在哪里，有什么扩展需要，你喜欢什么语法，输出的格式等等。
编写Sass代码
好吧，在我们实际编写Sass之前，我们更重要的是要先了解Sass的一些历史。事实上，要把握的事情之一是，Sass有两种语法版本——这往往让人陷入混入之中，甚至直接吓跑了部分人使用Sass。
Sass就像CSS。好吧，这是一种误导。Sass可以像CSS。提到Sass的话，他有一定的历史，他实际上不只一种，而是有两种语法。其中一种语法名叫“Sass”，这让你更感到混乱。其主要的语法被称为“SCSS”(也就是Sassy CSS的缩写)。这种语法称为Sass3，而旧语法被称为“缩进语法”。
现在，我已经介绍了一下Sass的历史，他有两种语法是事实，但我相信我们已经准备好编写一些代码。或者我更应该说SCSS，因为SCSS语法类似于CSS和被设计成CSS3语法的超集。这意味着，每一个有效的CSS3样式表都是有效的SCSS。事实上，你可以复制一个CSS文件内容并粘贴到一个SCSS文件中，Sass将会编译出一个干净的CSS。
让我们来测试这个“理论”。我从我的博客的CSS文件中复制内容，并且粘贴到我们项目中的screen.scss文件中，然后运行compass编译。现在看看screen.css文件，你会看到Sass和Compass已编译出非压缩的，带有缩进，而且可读的CSS代码。
总结和下一步做什么
这个例子显然不是最实用的例子，在技术上我们没有写任何代码。我只是想证明给你看，过渡到Sass只需要零努力，只要你做了。
接下来，如果你使用了Sass和Compass，你应该了解他们的特性，并且使用他们的功能。这种转变就是最好的部分。你可以慢慢的把Sass和Compass使用起来，没有理由会被他们吓倒的。你只需要花数周时间就会战胜他们。
做到这一点，现在就开始做。
译者手语：整个翻译依照原文线路进行，并在翻译过程略加了个人对技术的理解。如果翻译有不对之处，还烦请同行朋友指点。谢谢！
如需转载烦请注明出处：
英文出处：http://thesassway.com/beginner/getting-started-with-sass-and-compass
中文译文：http://www.w3cplus.com/preprocessor/beginner/getting-started-with-sass-and-compass.html